梁宗岱，中国著名诗东说念主、翻译家、学者。诗论文章《诗与真》等系统引介法国象征意见诗学，是中国早期比拟诗学的经典后果。翻译方面，他是国内翻译莎士比亚十四行诗的第一东说念主。1970年，他以73岁乐龄完好译出《莎士比亚十四行诗》一齐154首，被余晖中誉为“最好翻译”。他还翻译过蒙田散文、歌德诗歌，还将陶渊明诗歌译成法文向西方传播。

早在二十年前，第一次读到学者梁宗岱翻译的里尔克《罗丹论》，那冷峻、是非、富于穿透力的文笔一下子摄住了我的心，从此成为梁宗岱的毕生怜爱者，到处寻找他写稿和翻译的诗歌和文章。其后从他的至好戴镏龄的回忆中读到他的狂言“我法文第一，计议罗曼·罗兰第一，翻译《浮士德》第一，制药第一，身体第一”时，愈加被这个语言不加遮挡的狂汉所盲从。

提及“法文第一”，梁宗岱留学法国时，与法国诗东说念主瓦莱里和作者罗曼·罗兰结下了深厚友谊，两位各人直到1945年还与他保捏着通讯关联，这在那一代留学生中是少有的。提及“身体第一”，梁宗岱一直坚捏冷水浴，天天早上起来练功，还热衷制药绿素酊，号称是费事的文武全才。

翻译家罗念生回忆说：“1935年我和宗岱在北京第二次碰头，两东说念主曾就新诗的节拍进行一次辩说，因各不相让竟打了起来，他把我按在地上，我又翻过来压倒他，终使他鼎新不得。”以梁宗岱的个性，临了谁“鼎新不得”也未可知，但这种火爆本性，充分体现了他的真性情。

2026年6月，东方出书社出书了梁宗岱与千里樱的男儿梁想薇的回忆录《梁宗岱、千里樱与我》，恰好我手头有重庆出书社1991年出书的甘少苏《宗岱和我》，两书对读，难免叫东说念主跌破眼镜。前者是男儿视角，揭开了梁宗岱与前妻千里樱不“离”而别的过往；后者是伴侣甘少苏的笔触，既诞生了梁宗岱的侠义形象，又为我方的行为作念了合理隐敝，前后对比，“奇”点频出，说法相反，竟读出了不同样的况味。

一奇，奇在对包办婚配的过高臆测

在留法前，梁宗岱曾在家乡被包办过一门亲事，但他并未信得过聘用这段老式婚配，曾写信条件离异。1932年，留法追溯后，他被北京大学聘为栽培。

在回乡探亲时，他不知发了哪门神经，竟去拜谒了那位“发妻”，此时那位“发妻”已另行成亲生子。在旁东说念主看来，这简直不成想议，闇练“没事谋事”；在梁宗岱看来，这却是新型想想、名流仪态。谁知，在探望后，那位“发妻”竟到他任教的北京大学住进他的小院，责骂他始乱终弃。

对此，一般东说念主皆取舍不把事情闹大、沉默赔钱了事，而梁宗岱则合计我方无错，坚捏打讼事。谁知，胡适等东说念主竟帮这位“发妻”打赢了这场讼事，令梁宗岱赔了五千五百块钱又顺眼扫地。这事也让他从此与胡适结下梁子，成为他其后将强离开北平、远走异域的进军诱因之一。

这是梁宗岱的年青气盛、洋派想想初次遇到的鬈曲。

二奇，奇在梁宗岱出于侠义 却铸成谬妄婚配

辞去北大教职后，梁宗岱在北平结子了才女千里樱。此时千里樱刚离过婚，她的前夫是故宫博物院院长马衡之子马彦祥，二东说念主育有一女。千里樱已出书《喜筵之后》《深夜》《某仙女》三本演义集，是那时文学界颇受瞩方针女作者，两东说念主因文体志趣相合而马上坠入爱河。1934年，梁宗岱与千里樱在东洋度蜜月后，在天津成亲，此时梁宗岱已赴南开大学任教。

1937年卢沟桥事变后，梁宗岱带着夫东说念主孩子等一家东说念主波折来到上海、广西、重庆，后在复旦大学任教，直到二男儿出身。婚后的家庭琐事、瓶瓶罐罐，透澈褪色了恋爱时的纵情情愫，千里樱的演义创作也基本停滞。而梁宗岱素性爽朗，不会联结奉迎，是以二东说念主粗拙吵架，尔后分开。

就在这时，梁宗岱父亲归天，家眷产业落入他东说念主之手而渐渐凋残，使他不得不中断学术生涯，复返广西百色收拾这个烂摊子。就在这时，看惯泰西歌剧的梁宗岱被东说念主拉着看了一场粤剧，竟被粤剧女伶甘少苏的唱腔与身段深深诱骗，从此他深陷其中。甘少苏的二十多年阅历亦然历尽灾难，前后两次委身于男东说念主而深受伤害。梁宗岱大显侠义本质，不仅花三万元为甘少苏赎身，更愿成为她的看管神。饱尝东说念主间贫乏的甘少苏，因此深深依恋这位栽培才子，二东说念主竟于1942年3月在百色晓示成亲。

这段充满戏剧性的聚首，完全出乎千里樱的预见。梁宗岱在一段技能内，一方面不愿废弃千里樱，一方面又与甘少苏保管着事实婚配。其时，千里樱已为梁宗岱育有两女，肚中尚怀有一子。很难瞎想，一个留法多年、受新想想浸淫的学者，封建意志还如斯沉稳，竟如斯安静地周旋于新旧两种婚配时势之间。这种看似矛盾的生活气象，正值折射出他性格中异常自我与纵情不羁的特性。

但深受新想想影响的新女性千里樱十足不会给与这段谬妄的婚配，她在1948年已然随其弟出走台湾，示意“永世不重逢梁宗岱”，独自抚育三个孩子长大成东说念主，二东说念主永恒莫得办理离异手续。而梁宗岱则留在大陆，与甘少苏在百色相守至终。

三奇，奇在竟把制药手脚后半生的志业

梁宗岱出身中医世家，自幼耳染目濡，对草药药理怀有浓厚有趣有趣。他在计议家眷产业的同期，一直在潜心计议绿素酊，并破耗多半资金建厂坐褥。对向他求医问药的，他也从不惜惜，粗拙自掏腰包向贫乏患者免费赠药。

在《宗岱与我》中，甘少苏是这么记录梁宗岱对她和千里樱的比拟的：“对于我来说，你比千里樱更相宜些，千里樱是个念书东说念主，很多事情皆不会作念，不会作念买卖，研制中药也帮不了忙，而你在这些方面皆是我的好襄理，为我顶起了半个家。”

在梁宗岱的后半生里，要是莫得甘少苏，梁宗岱也许不会把元气心灵过多用于制药。据《宗岱与我》描摹，他研制的绿素酊，简直是一种转危为安的神药，可外敷、可内服，以至深度昏厥也可起死复活。可惜经当地医疗单元考证，无饱和临床疗效依据，其推行功效远不足书中渲染那般美不可言，永恒未予批准投产。

应该说，梁宗岱后半生酣醉于研制中药，亦然他鉴别学术的一种热枕寄予。

自1944年离开复旦大学，梁宗岱一直居于广西百色梓乡，渐渐淡出主流文学界视野；直到1956年，广州的中山大学开垦法语系，梁宗岱受聘栽培后才重归学术。

晚年他虽重执教鞭，却难复过去译笔光芒，原计议的莎士比亚全集未翻译完，已完成的歌德《浮士德》下卷也不翼而飞，成为其学术生涯的雄壮缺憾。

幸免单向度的说念德评判

二十世纪九十年代之后，对于梁宗岱，公共、学界熟悉的版块，基正本自甘少苏的回忆：梁宗岱见甘少苏受苛虐，出手相救，二东说念主相伴到老；而千里樱与子女的感受简直缺席，读者容易把梁、千里的差别书化成一段依然翻篇的旧事，看不到千里樱手脚当事东说念主的创伤与抉择。梁想薇手脚长女，亲眼见证母亲千里樱在怀胎时际遇变故，带着三个孩子远赴台湾，提供了千里樱一方的感受、书信、家庭里面系念，回复千里樱的自豪、伤痛与独处东说念主生。

两书合不雅，咱们才看到团结事件的“双面镜像”——《梁宗岱、千里樱与我》补充了梁宗岱与千里樱的相爱、突破、差别，是从北平、上海、重庆到台湾、好意思国的这条线；《宗岱与我》中的甘少苏也不是单纯被扶助的弱者，她奉陪梁宗岱走完灾难的后半生。咱们从中既能看出梁宗岱性格中纵情、重义、自我的一面，也看出他苟且、穷乏家庭牵累的另一面。

这里，甘少苏莫得刻意抹黑千里樱，梁想薇也莫得全盘狡辩梁宗岱对甘少苏的侠义，但二东说念主对“梁宗岱东说念主生最进军的抉择”，价值判断完全不同。

两书并读，是一段文学界公案的两套当事东说念主叙事，合起来不错看见完好的东说念主与时期，回复梁宗岱复杂多面果真凿形象，也能幸免单向度的说念德评判。

文/曹亚瑟

裁剪/王鹏尊龙凯龙时官网